这一期发表在6月10日，原文地址在这里。在这里查阅以前翻译通讯。
===========================================
在本期中…
- Firefox 3.5发布预览版本
- Firefox hacks：颠覆网络35天
- 改善附加组件安装体验
- 设计挑战赛最新消息
- 扩展Mozilla本地化社区
- 讨论Firefox移动起始页面
- Camino 2.0 beta 3提供下载
- Firebug 1.4 beta 1在AMO上提供安装
- Firefox移动版附加组件
- 活动和聚会
- 开发者日历
- 关于about:mozilla
很快，超过80万正在使用Firefox 3.5 beta 4的用户会收到更新通知可以更新到“Firefox 3.5预览版”，从而帮助我们更好的测试和收集反馈。这次升级包括解决了很多稳定性方面的问题、JavaScript引擎方面的问题修正以及大大改进了内置对Ogg标准的视频音频的支持。
不过这次发布还没有通过所有的测试，因此不能作为发布候选版本（Release Candidate），不过面对日常使用的要求这个版本已经很稳定了，所以我们会很感谢您使用这个版本为我们提供测试结果和反馈。请注意，这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。我们建议大多数用户还是等待Firefox 3.5的正式版本发布，很快就要到了！
您可以查看发布通告来获取更多信息。
马上要到来的Firefox 3.5版本对于用户来说是一次巨大的升级，不过他呈现出来的意义更在于是整个互联网的一次巨大升级。Firefox 3.5中的新特性包括支持开放音频视频、JavaScript中的线程、全新Canvas特性、大量新CSS特性、可下载字体、地理定位等等。在接下来的35天内，Mozilla布道团队会每天都发布文章来介绍和演示这些新特性。第一篇文章已经发布了，您可以查看全新的Firefox Hacks博客。
Dave Townsend最近一直在考虑如何改善附加组件的安装体验，而不仅仅是针对最终用户，还包括附加组件的开发人员。他写了博客文章来特别讨论这个想法，其中包括原型设计和说明。“设计的目标包括，让用户能够知道附加组件已经被安装，并且在安装之后不应该使用弹出对话框或者某种方式来干扰用户的正常使用。” Dave希望能够获得反馈和更多的讨论，如果您愿意帮助改善这一过程的话，不妨到他的博客上去看看。
09夏季设计挑战赛在几周前开始，截至目前已经收到了超过30份设计方案以及在论坛中特别多的讨论。Pascal Finette 在博客中宣布了评委会的小组成员：Janna DeVylder (IxDA)、Kevin Silver (IxDA)、Jeroen van Geel (Johnny Holland)、Steve Baty (Johnny Holland)、Aza Raskin (Mozilla)、Ecaterina Valica、Amine Zafri & Valentin Laube (09春季设计挑战赛“课堂设计最佳”得主)。这次挑战赛的提交截止时间是6月21日。
在Firefox 3和Firefox 3.5两个发布中间这段时间里，Mozilla又为Firefox新添加了26种语言的本地化版本，这也意味着新版本将会发布75种语言版本。Mozilla本地化工作主要负责人Seth Bindernagel最近在博客中讨论了如何能够快速高效的扩展Mozilla本地化项目。
Fennec（Firefox移动版）用户体验负责人Madhava Enros最近一直在考虑移动版的起始页面的设计问题。“在Firefox中，默认的起始页面是提供Google的搜索框，但是也提供您选项可以使用任何页面作为首页。而在运行浏览器的第一次，我们也会打开一个欢迎页面。最近，也有部分工作致力于设计出更好的新标签页。所有这些‘起始页’都希望能够让您更高效的开始网络浏览。那么我们在Fennec中应该怎么做呢？在移动设备上和在桌面软件中究竟需要多大的区别呢？” 查看Madhava的博客来获取更多信息。
在Camino 1.6发布之后，经过数月的辛苦工作，Camino项目骄傲的宣布Camino 2的第三个测试版本发布。Camino 2.0 Beta 3包括一些非常显著的改进，例如增强AppleScript兼容性、能够在所有Mac系统上运行的全新崩溃报告系统、下载完成之后的Growl通知等等。Camino 2.0 Beta 3同样包括了所有在Mozilla Gecko渲染引擎1.9.0版本中的特性，希望获得更好的性能表现和互联网标准支持。想了解更多信息或者想下载测试版，可以访问Camino预览版网站。
Firebug团队最近把Firebug 1.4 beta 1发布到addons.mozilla.org (AMO)上。“目前，我们只开启了针对Firefox 3.5b4以及之后版本的安装，但是这个版本同Firefox 3.0也是完全兼容的。Firefox 3.0的用户如果想使用Firebug 1.4的话，可以从GetFirebug.com下载到，或者在AMO上关闭掉版本检查。当我们正式发布Firebug 1.4.0的时候，我们会把版本设定到兼容所有3.0和3.5用户。”想了解更多信息，可以查看Rob Campbell的通告。
Brian King最近发表文章介绍了在哥本哈根举行的Mozilla/Maemo聚会概况。“参与聚会的大部分人员是Fennec开发团队、附加组件开发人员、本地化人员和社区成员。这个周末包括了很多讨论和开发。我们为Fennec移植附加组件、开发新的附加组件、查找Bug，讨论如何为用户提供更好的使用体验。”
Mozilla社区现在举行越来越多的活动和聚会，所以我们准备包括一个每周的列表。如果您有任何想列在这里的活动，请发送邮件到：about-mozilla[at]mozilla.com.
- 6月17日，周三 - 德国慕尼黑 - 慕尼黑Mozilla聚会
- 6月19日，周五 - 线上活动 - 网站测试日 (重新安排！)
- 6月24日，周三 - 加州山景城 - 测试Mozilla网站
- 6月26日，周五 - 线上活动 - Fennec网站兼容性测试
- 7月10日，周五 - 线上活动 - Firefox 3.5安全测试日
想要得到一份及时更新的Mozilla项目会议和事件的列表，您可以访问 Mozilla社区日历 的wiki页面。以前会议的记录也可以通过日历中提供的链接访问到。
about:mozilla是由Mozilla社区制作、提供给Mozilla社区全部关于Mozilla的周刊，关注于Mozilla项目所有方 面的重 要新闻。每周通讯由Deb Richardson编撰并在每周二早晨发布。如果您有任何想在下一期中看到的新闻和通告，请发送到：about- mozilla[at]mozilla.com。
如果您希望通过email获得这份通讯，可以去填写about:mozilla通讯订阅表格。最新的消息，每周二，准时发送到您的收件箱中。
[译] 译言地址：http://www.yeeyan.com/articles/view/mijia/45255
[译] 看来现在译言开始审核内容了，发布之后不能很快看到文章，要过一会才会公开发表。