这一期发表在5月12日，原文地址在这里。在这里查阅以前翻译通讯。
===========================================
在本期中…
- 下载日活动获得了Webby大奖！
- 设计挑战赛“课堂最佳设计”宣布结果
- Prism 1.0 beta 开始提供下载
- 把网络身份“编织”进浏览器
- Wiki.mozilla.org更改授权为 CC-BY-SA
- Firefox 3.5前端性能
- QMO：介绍 Test Dev 星期四
- 进行中的多进程Firefox项目
- 作为数据驱动社区的Mozilla
- 附加组件的未来
- AMO：贡献领航员
- 洞察你的Email
- 马上要进行的大会/集会
- 开发者日历
- 关于 about:mozilla
Firefox 3 下载日活动最近在Webby大奖的交互广告线上活动分类中被提名为People’s Voice Winner。Mary Colvig──该项目的组织者──写道，“当国际电子艺术和科学学院（International Academy of Digital Arts and Sciences）提名Absolut为该类别的获胜者时，我有些颤斗因为我们在People’s Voice这一类别中陷入了僵局。我们的活动完全是大众驱动的──800万用户花费时间来下载Firefox并完成了一项吉尼斯世界记录。” Mike Morgan也同样写了一篇博客，他描述了下载日活动是如何成功的，剖析了整个项目的进行过程和团队工作，以及整个Mozilla的社区环境。
三个月以前，Mozilla实验室开启了第一次的设计挑战赛，邀请了来自全世界的学习设计的学生来共同尝试解决一个问题，“在现代的网络环境下，一个浏览器应该是什么样子的？” 由顶尖设计专家组成的小组对提交的18项原型进行了评审，从中选出了四项“课堂最佳设计”。Pascal Finette在博客中公布了最终的结果，其中包括所有原型设计的链接和所有提交的文档。
Prism最初是作为一个实验，旨在提供“一个连接网络应用和桌面应用用户体验的桥梁”。上周，Prism团队发布了Prism 1.0的Beta版本，而该项目已经在诸如Yahoo！Zimbra、DesignLinks International等大公司实验了一年多。“数以万计的最终用户安装了基于Prism的站点应用。基于他们的反馈，同样包括网站制作者的经验，我们添加了一些新的特性可以把网络应用的用户体验同桌面应用之间拉的更近。” 想了解更多信息，可以查看Matthew Gertner的博客文章。
Mozilla Weave团队──由Dan Mills带领──揭开了另一项实验结果，成功的把网络身份管理构建进浏览器中。这个实验“改变了浏览器现状，提供了一键点击就可以通过保存的身份登录进支持联盟身份（例如OpenID）的网络站点。同时还支持页面读取时的自动登录（通过开启选项）。本质上就是提供了一个类似单点登录的用户体验。” 想更多了解这项激动人心的实验，可以查看For more on this exciting new experiment, Dan的文章（还有视频哟～）。
Wiki.mozilla.org更改授权为 CC-BY-SA
Gervase Markham宣布了一项新的动议，希望能够把Mozilla Wiki上内容的版权从GNU Free Documentation License更改为Creative Commons Attribution-Sharealike版权。“我们相信这是同贡献者的期望保持一致的，因为这同他们在其他Mozilla站点上的体验一致，这样也允许我们把内容从wiki.mozilla.org移动到其他的站点中进行整合。” 如果您对这个计划有任何反对意见，请参与到mozilla.legal论坛的讨论中。
Dietrich Ayala写了一篇文章用来讨论在Firefox 3.5中包括的前端性能提升的改进功能。“为了改进性能，Firefox 3.5中包含了很多内部的变化，例如我们如何存储、管理和显示[历史和书签数据]。Shawn Wilsher 和 Marco Bonardo 花费了大量的时间和精力，几乎改变了Places（历史和书签管理的组件）中每一个SQL查询。” Ed Lee借助这项改变大幅的提升了智能地址栏的搜索性能，将来还会继续大幅提升历史菜单/侧边栏和智能目录的性能。想了解全部细节，可以查看Dietrich的博客。
Mozilla超强的QA团队发起了一项动议：测试开发星期四。这个全天的活动会每两周举行一次，下次就在5月21日。“写测试是一个很有趣的方式可以看到你的代码进入到Mozilla Central树（指Mozilla代码库）中。同样，这会帮助我们扩大代码覆盖率。” 更多信息可以查看这篇文章，或者到irc.mozilla.org的#qa频道。
Percy Cabello──Mozilla Links 负责人──发表了文章讲述一个全新的项目，正在把Firefox设计成多进程应用，使用一个进程运行主用户界面（chrome），另一个或多个进程负责渲染在标签页中的网站内容。“这样做最大的好处就是增强稳定性：某个标签页崩溃不会影响到整个系统，同样多核的计算机也会给Firefox带来性能的大幅提升。” 查看 Mozilla Links 的全文，和项目wiki获得更多细节信息。
Ken Kovash分享了他最近一次谈论Mozilla数据分析的幻灯片。随后的讨论为Mozilla测量团队发现了可以更好的同其他团队协同工作的办法。团队希望Mozilla能够成为数据驱动，决定前能够更多参考测量服务的指标。Ken的博客文章中有更多信息，还有到幻灯片的链接。
Nick Nguyen──Mozilla附加组件负责人──最近一直在努力定义附加组件项目的未来发展方向。他最近在Mozilla全体员工大会上发表了一个相关题目的演讲，现在他把那次演讲的幻灯片分享出来。“这次演示是一次非常有趣的，我在制作过程中也获得很多乐趣，因为我对附加组件的未来真是相当兴奋！对我来说，附加组件是用户产生内容UGC的最终形式，他们由一组很有激情、聪明的用户制作，而这些用户比所见过的任何社区都要更加有原则。”Nick的文章中可以找到到幻灯片的链接。
addons.mozilla.org (AMO)团队正在为站点开发一些新的特性，允许参与的开发者可以向用户邀请一些志愿工作，也让用户更好的理解某些商业贡献如何帮助附加组件的开发。最初的设计已经完成，包括了附加组件列表页面的重新设计和全新的“开发者面对面”网页。这些特性更新会针对所有的开发人员，而不仅仅是那些要求商业帮助的。AMO团队同样也在寻找开发者志愿参与到这次领航项目，如果感兴趣的话，您可以在AMO的博客上登记注册。
Thunderbird团队最近在讨论应用中每个Email目录“开始页”的新想法。最初的结果是他们提供了一个补丁，可以充分利用Thunderbird对大量数据的访问的能力，来总结关键数据、标注最后一封Email已读、标注可能最感兴趣的消息、展示最近52周以来的活动直方图表等。David Ascher在他的博客文章中讨论了更多细节，同样还包括一些截屏。
Mozilla社区现在举行越来越多的活动和聚会，所以我们准备包括一个每周的列表。如果您有任何想列在这里的活动，请发送邮件到：about-mozilla[at]mozilla.com.
- 5月13日 - 波兰 - Firefox 开发者聚会
- 5月14日 - 德国慕尼黑 - Mozilla 聚会
- 5月26日 - 美国加州山景城 - 附加组件聚会
想要得到一份及时更新的Mozilla项目会议和事件的列表，您可以访问 Mozilla社区日历 的wiki页面。以前会议的记录也可以通过日历中提供的链接访问到。
about:mozilla是由Mozilla社区制作、提供给Mozilla社区全部关于Mozilla的周刊，关注于Mozilla项目所有方 面的重 要新闻。每周通讯由Deb Richardson编撰并在每周二早晨发布。如果您有任何想在下一期中看到的新闻和通告，请发送到：about- mozilla[at]mozilla.com。
如果您希望通过email获得这份通讯，可以去填写about:mozilla通讯订阅表格。最新的消息，每周二，准时发送到您的收件箱中。