这一期发表在5月5日，原文地址在这里。在这里查阅以前翻译通讯。
===========================================
在本期中…
- Mozilla服务周：让我们与众不同！
- John Lilly谈论“诗性和实用主义”
- Spread Firefox全新改观
- 合作创作（Creative Collective）：积累社区资本
- Firefox 3.5和Fennec中的地理定位功能
- 改进Firefox.com
- 合作创作（Creative Collective）网站设计：第一轮
- Mozilla.org重新设计：第三轮
- AMO：开始支持Firefox 3.5.*最大版本描述（maxver）
- AMO：新的开发者协议
- Personas库扩增：需要帮助！
- 开发者日历
- 关于about:mozilla
Mary Colvig正在推动一项非常激动人心的新项目。该项目旨在集中Mozilla社区中所有惊人的能量和技能来帮助需要的个人和组织。
该项目被称作“Mozilla服务周”。我们邀请您参加，希望能够使用您的技能来帮助那些需要的人来了解如何使用网络、如何更好的访问网络，以及拥有一个更好的互联网体验。具体的活动形式可以采用多种形式，建议可以是帮助学校搭建无线网络、整修和捐助硬件给社区中心、帮助建立关于如何使用网络的文档和教程，或者帮助非盈利组织更新他们的网站。“让各种技能的人们都来帮助我们让我们与众不同，可能的形式真是没有尽头！”
Mozilla服务周会在2009年6月22日到6月29日这个星期举行。这也是您的机会可以拿出一些时间来帮助互联网而做贡献～想了解更多的信息可以查看Mary的博客文章。
John Lilly最近在Mozilla全体人员大会上做了演讲，现在把演讲的幻灯片公开给所有人。“我希望讨论一下我们现在所处的环境以及我们如何考虑成为一个更加长期的组织，毕竟现在我们Mozilla已经走过了11年了。不过我更集中的讨论了如何面对‘诗性和实用主义’之间平衡的问题。一个组织的实用主义是说你如何做事情；而一个组织的诗性是说为什么你要做这些事情。” 查看John的博客文章，了解更多解释，这里是演讲幻灯片的地址。
上周，Spread Firefox一个全新的设计被展现在社区面前（Spread Firefox是Mozilla社区市场策略的官方网站）。“使用全新的布局和设计，我们希望网站能够更加凸显在Firefox草根营销后面的每个个性。同时，我们也希望能够让用户更加直接的可以明白去做什么和到哪里去参与。” 这里提供一份全面详细的描述，现在，我们可以更容易的传播Firefox了！
合作创作（Creative Collective）：积累社区资本
Mozilla合作创作（Creative Collective）行动致力于组织和构建Mozilla的视觉设计社区。“从头开始搭建一个成功的线上社区需要大量的工作和计划。为了吸引成员并鼓励他们积极参与，你需要为他们提供奖励和可以通过会员机制获得的独特的利益。或者说，可以得到大量的社交资本。” 这个行动想了很多可以为会员提供社交资本的办法，Tara Shahian在她的博客上描述了一些想法。
Doug Turner发布通告说一个全新的特性叫做“地理定位”已经被包含到了Firefox 3.5和Fennec中。“用户可以选择是否启用地理定位来通过Firefox向网站分享自己的地理位置，从而使用全新的一类互联网应用。地理定位可以让网站更加聪明可以让用户更加高效。使用地理定位的网站会询问您是否愿意提供地理位置信息以便提供相关信息或者节省您的搜索时间。” Doug的博客文章中描述了这一特性更多的细节信息，以及这个功能对用户和网站开发者意味着什么。
市场和度量团队最近在努力提升Firefox下载页面的用户使用体验并希望能够提升访问/下载比率。在实验和测试了不同的设计之后，他们在en-US语言版本的页面中对浏览器进行检测，这样会根据用户是否使用Firefox、使用什么版本的Firefox等因素来提供不同的内容。“现在看来提供给访问者不同的内容是可行的！”Ken Kovash 和 David Rolnitzky最近都在博客中讨论了这个想法。
合作创作（Creative Collective）网站设计：第一轮
开发合作创作（Creative Collective）项目的小组目前正在收集第一轮网站设计模型的反馈，该设计来自Airbag Industries的设计师。John Slater在博客中介绍了这些初始的设计，他也希望能够得到反馈。“灵感最大的来源就是他本身的Logo，而Airbag也在不断的把他的颜色、形式和主要的元素不停的组合起来。同时，他们在努力唤起其他Mozilla站点（特别是mozilla.com和QMO）的感觉，带来的是带有微妙的纹理、粗糙的边缘，给人一种开放的手绘感觉的设计。跟以往一样，我们的目标是为了反应Mozilla的‘人为力量’的宗旨。” John的博客文章讲述了更多的细节，初始设计的一些原型也可以在文章中找到。
另一个正在进行的Mozilla设计项目是Mozilla.org的重新设计工作。David Boswell在博客中描述了第三轮的设计。“它花费了我们几周的时间来完成这轮设计，因为这次我们的设计主要基于社区的反馈并且完成了网页的编码工作。” 三套不同代码的网页开始提供社区评审，设计团队需要反馈和帮助。“我们非常希望让人们在不同的设备上评审这些模板，包括在手机和上网本上。欢迎任何反馈。” 如果您有更好的想法帮助达到“液态布局”的话，设计团队欢迎提交代码补丁。
AMO：开始支持Firefox 3.5.*最大版本描述（maxver）
附加组件开发人员注意了！“因为最近Firefox 3.5b4 的发布，我们在AMO开发者工具中开启了3.5.*最大版本号（maxver）的选项。对于大部分没有使用二进制组件的附加组件，您可以简单的升级您的最大支持版本到3.5.*，这样您的附加组件就可以同发布过程中所有的3.5版本Firefox兼容。如果您使用了二进制的组件，您需要使用最新的发布SDK重新编译组件──想了解更多信息，可以查看Firefox wiki。” 是时间开始升级您的附加组件来保证您的用户在升级到Firefox 3.5过程中有更顺畅的体验。
Nick Nguyen最近在博客中讨论了全新的AMO开发者协议“直到现在，我们之前拥有的是一份相对公平的基本开发协议，但是并没有跟随开发者和我们服务的需要更新过。我们现在开启一份新的协议用来澄清和保护我们的开发者权益并保证我们能够随着服务的成长继续通过多种方式来推广附加组件。” Nick的文章中可以找到更多信息，包括协议的主要变化以及为什么变化。
从发布以来，Personas附加组件已经被下载了超过250万次并每天有超过100活跃用户在使用。“更重要的是，”Suneel Gupta写道，“我们的社区中现在已经有超过3000名新的设计师和超过5000套全新的设计。” 这个数字太惊人了，现在已经超过了Personas团队的能力来审查和批准这些设计，所以我们需要帮助。“最紧迫的目标就是需要减少审批队列中的等待数量。近期目标是减少社区成员在提交设计和设计审查完之间的等待时间。” 如果您希望帮助团队达成这些目标，请查阅Suneel的博客文章然后参与进来。
想要得到一份及时更新的Mozilla项目会议和事件的列表，您可以访问 Mozilla社区日历 的wiki页面。以前会议的记录也可以通过日历中提供的链接访问到。
about:mozilla是由Mozilla社区制作、提供给Mozilla社区全部关于Mozilla的周刊，关注于Mozilla项目所有方面的重 要新闻。每周通讯由Deb Richardson编撰并在每周二早晨发布。如果您有任何想在下一期中看到的新闻和通告，请发送到：about-mozilla[at]mozilla.com。
如果您希望通过email获得这份通讯，可以去填写about:mozilla通讯订阅表格。最新的消息，每周二，准时发送到您的收件箱中。