这一期发表在4月29日，原文地址在这里。在这里查阅以前翻译通讯。
===========================================
在本期中…
- Firefox 3.0.10开始提供下载和更新
- Firefox 3.5 beta 4发布测试版本
- 迫不及待的 Firefox 3.5 启动团队！
- 5月26日，山景城，附加组件聚会
- 商标：白与黑
- 安全：衡量哪些是重要的
- 什么是混合型组织？
- 社区商店：114个T-Shirt设计
- “焦点管理器”（HowTo）
- 重新打开关闭的窗口
- Mozilla 基金会团队优先事项
- 开发者日历
- 关于 about:mozilla
做为Mozilla公司持续进行的安全和稳定性更新的一部分，Firefox 3.0.10 已经开始提供给Windows、Mac和Linux用户免费下载。我们强烈建议所有的Firefox用户升级到最新的版本。如果您已经在使用Firefox 3，您会在接下来的24-48小时内接收到自动更新通知。同样，您也可以通过“帮助”菜单中选择“检查更新”来获取升级。想了解更多变化和信息，可以查阅Firefox 3.0.10 发布信息。
Firefox 3.5 beta 4 开始提供下载供社区用户测试。这个发布主要是针对Firefox平台技术一些核心功能和特性的测试使用。您可以继续跟踪整个项目的进行计划，可以查阅Firefox 3.5 计划中心，同样还可以在mozilla.dev.planning邮件列表中参与讨论，或者irc.mozilla.org #shiretoko频道中参与讨论。全新的特性包括：70种语言，隐私浏览模式，TraceMonkey性能提升，使用geolocation标准的位置感知浏览，支持本地JSON和全新的web工作者线程。
Firefox 3.5 beta 4 是一个公开的预览发布版，提供给社区开发者和测试人员并接收反馈 ── 请在安装之前查阅Mozilla开发新闻中的通告和发布信息。
在5月26日下午7点，Mozilla将会在加州山景城召集一次附加组件的聚会。批萨和饮料会被提供，同时我们会进行一些附加组件世界现在和不久的将来发生的事情的介绍。聚会地点在Mozilla总部：1891 Landings Dr, Mountain View, CA。如果不能亲身前来，可以通过air.mozilla.com，电话和IRC的方式线上参加。
Mozilla市场团队的为Firefox 3.5召集市场帮助志愿者的活动收到了大量的反馈。“有来自全世界超过130个朋友希望参加！我们会在全球范围内开展几次市场活动，包括PR宣传、社区活动等。”很快的，一系列线上的工作组会开始讨论在每个地区我们如何进行，您如何参与参加，当然也包括回答各种相关的问题和进行头脑风暴。对话会通过Air Mozilla进行，同样也会提供存档以便未能参加的朋友查阅。全部的时间表可以在Mary的博客上找到，同样今后也会发布更多的相关信息。
Harvey Anderson写了一篇非常有趣的文章，其中他谈到了Mozilla商标，及商标使用和滥用的很多地方，并讨论了这些使用的类别以及我们应该怎么对待这个问题。“这些案例似乎都可以落入三个类别中，可以叫他们‘好的’、‘坏的’和‘丑陋的使用’。当我们接到报告或者一些难以确定的活动时，通常会尽职尽责小心谨慎的分析报告并把每个案例按照使用意图和影响程度的不同来分别处理。”参阅Harvey的全文。
浏览器安全正在变得越来越重要，人们需要知道他们是否面对着恶意软件或网站对他们的威胁。好消息是，有不断增加的小组正在致力于依靠他们的安全记录比较浏览器的安全级别──用户会比以前更加了解他们面对什么样的安全隐患，而浏览器提供者更清楚知道自己面临什么样的问题。Johnathan Nightingale 写道，“测量软件安全性的指标需要能指出这个指标有多重要。我们之前讨论过：如果您测量了错误的指标，那就会使得浏览器提供者走上了错误的途径而并不能把真正的事情做好。”（-_-|）Johnathan的文章继续讨论了如何指定优秀安全测量标准的三个要素。
Mark Surman──Mozilla基金会的执行Director──召集大家讨论混合型组织。“每次我们听到混合型这个词的时候，我会被问道这样的问题：混合的是什么？我觉得是时候召集大家一起来讨论一下这个问题，什么是混合型组织以及他们为什么重要。在接下来的几个星期内，我希望在这个领域提出这样的问题。为什么这些混合型组织重要？他们面临什么样的挑战？” 阅读Mark博客上的全文并参与到讨论中。
Mozilla社区商店在去年开始开放，提供60种设计产品。令人兴奋的消息是现在我们提供114 个不同的Mozilla主题设计的T-Shirt。John Slater写道，“大部分新T-Shirt的设计来自我们的设计社区，很多创意来自于Firefox本身，但是我们同样在上面加上了其他Mozilla项目的Logo，例如Camino、Bugzilla、Sunbird和SUMO（Mozilla支持频道）。我们希望做到尽可能的征集社区作品，并尽可能的为所有人提供满足他们口味的产品。”我们邀请您去欣赏这些社区商店中的设计，如果找不到您喜欢的，贡献您的设计力量！
在Gecko中焦点的工作方式变了，现在我们使用一个唯一的焦点管理器服务来处理所有相关的事情。“它负责跟踪位于顶端的顶级窗口（也叫活跃窗口）和当前焦点定位的子框架窗口。例如，在某个特定标签页中的某个控件获得了焦点，活跃窗口就是包含该控件的浏览器窗口，而子框架窗口就是在该标签页中的DOM ‘window’对象。” Neil Deakin写了一篇“焦点（HowTo）”的文章来解释这些处理方式的变化，并给开发者提供如何使用新服务的指导。
Paul O’Shannessy写道，“我很高兴的宣布重新打开关闭的窗口功能被加入到Firefox中。该功能添加了新的菜单项（历史菜单）和新的快捷键可以重新打开之前关闭的窗口（译注：类似于重新打开之前关闭的标签页）。默认的我们会自动保存3个之前关闭的窗口历史。”想了解该特性更多内容，可以查看Paul的博客文章，那里会看到该特性的简单回顾和相关的Bug──如果您希望更深度的了解代码和其他细节。
月初的时候，Mozilla基金会团队举办了一个虚拟的工作周来重新审查这一年的优先事项。“大部分上我们在讨论重新精炼过去一直讨论的想法，并选择在哪些方面我们四个人的小团队可以更多影响和参与。” 从那次会议中出现的一些高层面目标包括：沟通、社区、程序和组织。Mark Surman的博客文章讲述了大部分细节，包括一些团队正在进行的事务。跟往常一样，Mark希望获得更多反馈，所以查看他的博客文章然后参与到对话中。
想要得到一份及时更新的Mozilla项目会议和事件的列表，您可以访问 Mozilla社区日历 的wiki页面。以前会议的记录也可以通过日历中提供的链接访问到。
关于about:mozilla
about:mozilla是由Mozilla社区制作、提供给Mozilla社区全部关于Mozilla的周刊，关注于Mozilla项目所有方面的重 要新闻。每周通讯由Deb Richardson编撰并在每周二早晨发布。如果您有任何想在下一期中看到的新闻和通告，请发送到：about-mozilla[at]mozilla.com。
如果您希望通过email获得这份通讯，可以去填写about:mozilla通讯订阅表格。最新的消息，每周二，准时发送到您的收件箱中。